Antecedentes penales para extranjería: apostilla, validez y plazos

En qué trámites se pide

• Visados y autorizaciones de residencia: no lucrativa, nómada digital, estudios en adultos, trabajo.
• Arraigo en sus distintas modalidades, que exige los del país de origen o de residencia anterior.
• Reagrupación familiar, para los familiares mayores de edad.
• Residencia de larga duración y nacionalidad española.
• Autorizaciones de la Unidad de Grandes Empresas, como alta cualificación o traslado intraempresarial.

De qué países hay que aportarlo

La regla habitual es aportar el certificado de los países donde se ha residido durante los últimos cinco años. Algunos trámites limitan esa exigencia a un periodo más corto y la completan con una declaración responsable. Si has vivido en tres países en ese tiempo, necesitarás los tres certificados, cada uno con su legalización y traducción. En la nacionalidad se pide además el certificado español, que la propia administración suele consultar.

Cuánto tiempo vale

El certificado refleja la situación en la fecha en que se emite, así que la administración pide que sea reciente. Lo más habitual es que no tenga más de tres meses de antigüedad en el momento de presentar la solicitud, aunque hay procedimientos y consulados que aceptan seis. Si el certificado no indica fecha de caducidad, cuenta desde la fecha de expedición.

El reloj corre desde que se emite, no desde que lo recibes. Si tarda cinco semanas en llegarte y otras tres en apostillarse y traducirse, ya has consumido buena parte del plazo.

Apostilla o legalización

Para que valga en España, el certificado extranjero debe llevar la apostilla de La Haya si el país forma parte del convenio, como Estados Unidos, Colombia, México, Argentina o Reino Unido. Si no forma parte, hay que legalizarlo por vía diplomática: normalmente en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y en el consulado de España. Algunos países tienen convenios con España que eximen de estos trámites, y los certificados de otros Estados de la UE suelen estar exentos gracias a la normativa europea.

Traducción jurada

Si el certificado no está en castellano, debe acompañarse de traducción jurada, que incluya también la apostilla o los sellos. El orden importa: primero apostillar, después traducir. Lo explicamos en traducción jurada: cuándo es obligatoria.

Cuánto tarda según el país

Los tiempos cambian con frecuencia. Si el certificado de tu país es de los lentos, empieza por él y organiza el resto del expediente a su alrededor.

El certificado español

Si ya vives en España, puedes necesitar también el certificado español. Lo emite el Ministerio de Justicia y se puede pedir en línea con certificado digital o en sus oficinas. Para trámites de extranjería y nacionalidad, muchas veces es la propia administración quien lo consulta con tu autorización, pero conviene confirmarlo en cada procedimiento.

El certificado de delitos de naturaleza sexual

Es otro certificado distinto que a veces se confunde con el de antecedentes penales. En España, cualquier persona que vaya a trabajar en contacto habitual con menores, como profesores, monitores, personal sanitario de pediatría o entrenadores, debe acreditar que no tiene condenas por delitos sexuales. Lo emite el Ministerio de Justicia y, para extranjeros, puede exigirse además el equivalente de su país de origen, legalizado y traducido. No forma parte del expediente de extranjería en sí, pero la empresa lo pedirá antes de contratar, así que conviene prepararlo a la vez si el puesto lo requiere.

Cómo planificarlo sin que caduque

1. Reúne primero todos los demás documentos que no caducan tan rápido.
2. Calcula cuánto tardan la emisión, la apostilla y la traducción en tu país.
3. Pide el certificado cuando el resto del expediente esté casi listo.
4. Tradúcelo en cuanto llegue apostillado.
5. Presenta la solicitud sin dejar pasar semanas.

¿Y si tengo antecedentes?

Tener antecedentes no significa siempre una denegación automática: depende del tipo de delito, la pena, el tiempo transcurrido y el trámite. En algunos casos es posible cancelar los antecedentes antes de solicitar, y en otros la administración valora las circunstancias. Lo importante es no ocultarlos: la falsedad sí es causa clara de denegación. Si es tu caso, consulta antes de presentar nada.

Dos ejemplos

Una jubilada estadounidense para la no lucrativa

Pide el certificado del FBI con sus huellas, que tarda varias semanas, y lo apostilla. Como el consulado exige que no tenga más de tres meses, sincroniza la solicitud para presentarlo a tiempo.

Un informático que vivió en India y en Emiratos

En los últimos cinco años residió en los dos países. Necesita ambos certificados legalizados y traducidos. Empieza por el que más tarda y deja el otro para el final.

Errores habituales

• Pedir el certificado demasiado pronto y que caduque antes de presentar.
• Olvidar algún país de residencia de los últimos años.
• Traducir antes de apostillar.
• Aportar un certificado regional cuando se exige el nacional.
• Ocultar antecedentes existentes.

Más sobre la preparación de documentos extranjeros en legalizaciones, apostillas y traducciones.

Preguntas frecuentes