Apostillas, legalizaciones y traducciones juradas
Preparamos tus documentos personales o de empresa para que tengan validez en otro país: apostilla, legalización consular y traducción jurada, coordinadas en un solo servicio.
Qué hacemos
Documentos válidos en el país que los pide
Te decimos qué necesita cada documento según el país que lo emite y el país donde se va a presentar.
Apostilla de La Haya
Sello que certifica la autenticidad de un documento público entre países firmantes del Convenio de La Haya. Se pone en el país que emite el documento.
Legalización consular
Para países que no han firmado el Convenio. Requiere varios pasos en el país de origen y en el consulado del país de destino.
Traducción jurada
Traducción firmada por un traductor jurado habilitado, con validez oficial ante la Administración.
Documentos personales
Certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, títulos académicos y otros documentos para trámites migratorios.
Documentos de empresa
Escrituras, poderes, certificados del registro mercantil, contratos y cartas para expedientes de movilidad internacional.
Coordinación entre países
Nos encargamos de pedir, legalizar y traducir documentos emitidos en otro país, sin que tengas que desplazarte.
Lo que obliga a repetir
Los errores más habituales con los documentos
- Traducir antes de apostillar
Si la apostilla llega después, también hay que traducirla, y a veces toca repetir la traducción.
- Traducciones no juradas
Una traducción normal no tiene validez oficial en muchos trámites.
- Documentos caducados
Algunos certificados, como los antecedentes penales, tienen una validez limitada.
- Apostilla donde hacía falta legalización
Si el país no es firmante del Convenio, la apostilla no sirve.
Cómo lo hacemos
En el orden correcto, a la primera
Un solo interlocutor para todos tus documentos, estén donde estén.
Revisamos los documentos
Qué país los emite, dónde se presentan y para qué trámite.
Definimos el camino
Apostilla o legalización, y si hace falta traducción, con precio cerrado.
Sellamos
Gestionamos la apostilla o la legalización en el organismo que corresponde.
Traducimos
Traducción jurada del documento y de sus sellos.
Te entregamos
Los documentos listos para presentar en tu expediente.
Por qué MY WAY
Documentos listos para tu trámite
- Pensado para extranjería
Preparamos los documentos sabiendo qué se va a pedir en tu expediente.
- Precio cerrado
Conoces el coste por documento antes de empezar.
- Particulares y empresas
Documentación personal y societaria en el mismo servicio.
- Sin desplazamientos
Coordinamos los trámites en otros países por ti.
Preguntas frecuentes
Dudas sobre apostillas y traducciones
¿Qué diferencia hay entre la apostilla y la legalización?
Las dos sirven para que un documento público sea válido en otro país. La apostilla es un único sello que se usa entre países firmantes del Convenio de La Haya. La legalización consular se usa con países que no lo han firmado y requiere más pasos.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción firmada y sellada por un traductor jurado habilitado oficialmente, que certifica que es fiel al original. La exige la Administración en muchos trámites de extranjería.
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
Por lo general, primero la apostilla o legalización y después la traducción jurada, para que la traducción incluya también los sellos. Así se evita traducir dos veces.
¿Los documentos caducan?
Algunos sí. Los certificados de antecedentes penales, por ejemplo, suelen tener una validez limitada para los trámites de extranjería. Planificamos el orden para que lleguen vigentes a tu expediente.
¿Cuánto cuesta apostillar y traducir un documento?
Depende del documento, del país y del idioma. Te damos un precio cerrado por documento antes de empezar.
Siguiente paso
¿Tienes documentos que preparar?
Dinos qué documentos son, de qué país y para qué trámite. Te decimos qué necesita cada uno y con qué coste cerrado.
Consultar mis documentos